Pero bueno, por un esfuerzo de producción, cual investigación de Contacto o Informe Especial, encontré este pequeño detallito en el Donkey Kong Country 3 de GBA. Y es que a veces los doblajes que hacen en España para los juegos, pueden tener algún uso del léxico castellano que se malinterpreta por este lado del charco.
Fíjense. Lo que en inglés puede ser un simple intercambio de objetos, en castellano (versión chilensis) se puede transformar en una propuesta más que indecente.
Pa que vea usted. Imagínese el híbrido que saldría de esto :P Pero bueno, así es la vida, así es la democracia... Quizá qué otras cosas podríamos toparnos en otros juegos si nos ponemos rebuscados.
Habrá que pedirle a Amaro que nos traduzca los juegos del español al chileno.
8 comentario(s). Deja el tuyo!:
jauajuajauajuaua
mori de la risa
en realidad estas traducciones depravadas xD
saludos
José Espinoza
ajajajajjjjaj muy bueno.
morí de la risa con los CHAN y las musicas q pusiste de fondo, está muy bien hecho :D
Gracias Adrian x alegrarme el dia
Cristobal
Wuajajaja.... muy bueno los efectos...
Jamas lo hubiese esperado de un juego tan mitico como este...
Saludos
Agente NK
Súper xD tu video. Frikismo del más alto nivel (aunque igual me gusta tu ringtone)...
Siempre al acecho de los peligros de ser globalizados.
Cuídate!
R.
adrian dime... en que omento estudias weon?... te queda tiempo para hacer estas cosas... donde quedna los profesionalkes de la cHILE ah?? donde esta el serivcio publico?? LOS HOSPITALES NECESITAN VER4 VIDEOS DE DONKEY KONG? EL PUEBLO NECESITA QUEN SE VEAN CONNOTACIONES DE VIDEOJUEGOS CUANDO HAY GENTE MURIENDO EN LOS HOSPITAKES!???
jajajajaja ya fuera de hueveo esta notableeee el video locoo!!! me alegraste el dia que me queda y me diste animos pa seguir viviendo sin dormir xD
i loive shuu, nos veos... en verano 2009? cueeek
saludos a la familia!
Estudio casi todo el día.
Y hacer reír a la gente tb es un servicio público, como similarmente dijo la Dra Polo anoche =)
Jajajaja... solo un mente de alcantarilla como tu hace algo así xD.
Nos vemos
S. George..
Hahaha, notabilísimo señor! Además la música no podía ser mejor.
(Salvo la de DKC3:DT para GB porque en verdad es pésima en comparación con la del cartucho de SNES, todo tiempo pasado fue mejor).
Un abrazo amigo, excelente post.
Me pasaré por acá mas seguido.
Publicar un comentario en la entrada
Todos tenemos algo que aportar.
¿Qué esperas para dejar tu comentario?
Gracias de antemano ;)